نامه نگاری لیا از سر پل ذهاب و ماریت تورن کویست

ترجمه‌ نامه‌ی پرمهر «ماریت تورن‌کویست» تصویرگر کتاب پرنده قرمز در جواب نامه‌ لیا دختری از سرپل ذهاب

لیای عزیز،

دیروز من نامه تو را دریافت کردم. خیلی از تو سپاسگزارم. من کوشیدم تو را در خیال خودم تصور کنم که در چادرت نشسته‌ای و برای من نامه می‌نویسی. من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، چون می‌دانم که شما بچه‌های سرپل ذهاب دوران سختی را پشت‌سر گذاشته‌اید.

کاش من همان مادر داستان پرنده قرمز بودم تا می‌توانستم همه آرزوهای شما را برآورده کنم. اما اکنون من تنها می‌توانم بگویم که من به فکر شما هستم و آرزو می‌کنم که شما قوی باشید. برای همه بچه‌های آن‌جا آینده‌ای زیبا آرزومندم.

می‌توانم خواهش کنم به همه بچه‌های آنجا سلام من را برسانی؟

با عشق فراوان برای همه شما

دوست شما

ماریت تورن‌کویست