راهنمای خواندن و فعالیت‌های کتاب «فرشته پدربزرگ»
معرفی دفترچه‌ی راهنمای خواندن کتاب «فرشته پدربزرگ»، تهیه شده در موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان
کتاب فرشته پدربزرگ نوشته یوتا باوئر، برنده برجسته‌ترین جایزه ادبیات کودکان است و داستانی است درباره پدربزرگی که نوه خود را برای مرگ خود آماده می‌کند، داستانی لطیف با طنزی ظریف درباره مرگ. در داستان زندگی پدربزرگ و همراه آن تاریخ کشور آلمان نیز مرور می‌شود.
کارلسن Carlsen، ناشر کتاب فرشته پدربزرگ دستنامه‌ای را به زبان آلمانی منتشر کرده است تا با کمک آن کتابداران، مروجان و مربیان بتوانند فعالیت‌هایی را در پیوند با این کتاب اجرا کنند. با من بخوان با همراهی مترجمان داوطلب همکار موسسه در آلمان این دستنامه را به فارسی برگردانده است
درباره‌ی کتاب
نویسنده: یوتا باوئر
مترجم: زهرا قایینی
ناشر: کتاب‌های تاک/ موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان
گروه سنی: ۷ تا ۹، ۹ تا ۱۲
کتاب « فرشته پدربزرگ » داستانی است لطیف با طنزی ظریف درباره مرگ از یوتا باوئر، تصویرگر آلمانی برنده جایزه هانس کریستین اندرسن سال ۲۰۱۰.
این داستان به کودکان کمک می‌کند مرگ را به عنوان جزئی از چرخه زندگی بپذیرند و با آن کنار بیایند.
خواندن کتاب « فرشته پدربزرگ » برای کودکانی که پدربزرگ یا مادربزرگ‌شان در آستانه این مرحله از زندگی‌شان هستند می‌تواند بسیار تسکین‌دهنده باشد. دانستن این موضوع که پدربزرگ یا مادربزرگ‌شان آنقدر خوش‌شانس است که ناملایمات و دشواری‌های زندگی را پشت سر بگذارد و از خطرها بجهد و جان سالم به در ببرد و تجربه‌های لذت‌بخشی مانند عاشق شدن، پدر/ مادر شدن و دیدن نوه‌هایشان را تجربه کند، برای این کودکان آرامش‌بخش خواهد بود و به آن‌ها کمک خواهد کرد.
افزون بر این یوتا باوئر در کتاب « فرشته پدربزرگ » با استفاده از شوخ‌طبعی که در تصاویر به کار برده، دشواری پرداختن به مرگ برای کودکان را کم کرده است. در این کتاب در حالی که مخاطب از زبان پدربزرگ قصه زندگی‌اش را میخواند، تصاویر داستان را به شکل دیگری روایت می‌کند. نوه و پدربزرگ داستان از آن بی‌خبرند و فقط خواننده کتاب است که واقعیت را می‌داند. برای نمونه در صفحه‌ای از زبان پدربزرگ می‌خوانیم: «سگ‌های بزرگ از ترس من به خود می‌لرزیدند.» اما مخاطب در تصویر اصل ماجرا را می بیند. بنابراین، این کتاب یک کتاب تصویری است یعنی متن و تصویر کاملا به هم وابسته هستند و هنگام بلندخوانی آن همزمان کودکان باید تصاویر را هم ببینند.
انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، حق ترجمه و چاپ کتاب فرشته پدربزرگ اثر یوتا باوئر به فارسی و در ایران را از ناشر اصلی کارلسن در آلمان، خریداری کرده است.
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.